Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
Nalezeno: 1032x
6
Dubový
Dubový. D. klesť, -reisig, extrakt, -holz- extrakt, Šp., štěpiny, -spaltholz, duha, křoví, růže, sloup, ...
901
5
Zdrobnělina
Zdrobnělina, y, f., die Verkleinerung. — Z. = zdrobnělé slovo, diminutivum, das Ver- kleinerungswort. ...
902
1
Kotel
Kotel, tla či tlu, m. Gt. kotle šp., poně- vadž se kotel nekončí na -li>, nýbrž na -ta Mkl. Cf. Brs. ...
903
3
Ssedati
Ssedati; ssednouti, ul, utí; (ssésti, zastr.), ssísti, ssedu, ssedl, ssezení (dění); ssedá- vati — dolů ...
904
9
Hlava
Hlava: griňa, hrinta, všiváreň Slov. Zát. Př. 66. a. H. motýlů, vz Exl. 8., brouků, vz Klim. VIL H. jak ...
905
7
Stíhati
Stíhati. Mkl. Etym. 323 b. — co. Stíhá zábava zábavu, Hrts., hra hru, Kká., rána ránu. Vrch. S. lúpež. ...
906
1
Kláda
Kláda, y, f., nekrátí prý v instr. sg., a v gt., dat., lok. a instr. pl. á v a, tedy: kládou, klád atd., ...
907
6
Málo
Málo subst. S málem lida. BO. Dobrého po málu. Dch. Ukrojte si, třeba bylo z mála. Us. Přk. A což tu ...
908
2
Ochoz
Ochoz, i, f., (zastr. ochoze, e, f.) = ob- choz, oběh, objití, der Umgang. O. člověka, kola. Jg. — O., ...
909
3
Symbolika
Symbolika, y, f. = znakosloví, die Sym- bolik. S. zvuková znázorňuje děje a zjevy přírodní buď jednotlivými ...
910
3
Škraloup
Škraloup (zastr. skraloup), u, škralou- pek, pku, škraloupeček, čku. m. == hustá mázdra na něčem vařeném ...
911
7
1. Zajíti
1. Zajíti. — abs. Když mělo slunečko zachoditi. Wtr. exc. Na to si dej z. chuť. Us. Fč. — kam (odkud ...
912
6
Gruň
Gruň, grúň = strán chrastím porostlá, na mor. Val., z rumunského, Mkl., lesnatá stráň, Němc. IV. 444., ...
913
2
Pustý
Pustý;pust, a, o = prázdný, kde nic není, zvl. kde lidí není, leer, wüst, öde. P. místo, V., město, Br., ...
914
5
Č
ern
ý
Č
ern
ý. Vz Mkl. Etym. 34. Č. uhlí (ka- menné), Steinkohle, smůla, .schwarzes Pech, měď (surová, Schwarzkupfer), ...
915
6
Dmouti
Dmouti. Cf. Bž. 25. Gb. v Listech filol. 1883. 133. a 449.: Dúti, strb. dati, dbma,, dtnesi, flare; Praes. ...
916
1
Č
ern
ý
Č
ern
ý; č
ern
, a, o; komp. č
ern
ější; črný; čerňounký, č
ern
ínký, č
ern
íčký, č
ern
oučký, schwarz. Drahy č
ern
é ...
917
1
Horník
Horník, a, horníček, čka, m., pl. horníci. Bergmann, Bergknapp, Orthauer. Jg. H-ci kutnohorští, čáslavští. ...
918
1
1. Hoře
1. Hoře, e, n., hořkosť a bolesť srdce, Jammer, Leid, Herzleid, Gram, Wehmuth, Harm, Leidwesen, Weh. ...
919
3
Stříbrný
Stříbrný (stříbrň, a, o, zastar.) = ze stříbra, Silber-, silb
ern
. S. zlaťák, Dch., pe- níze, Nz., medalie, ...
920
5
1. Že, ž, příklonná částka
1. Že, ž, příklonná částka. Omezuje pojem slova místněji a přisvojuje se 1. k im- perativu, když vůli ...
921
4
Východ
Východ, u, m. = vychození, vyjití, das Heraus-, Hinausgehen, der Ausgang. V. zboží, der Waarenaustritt. ...
922
7
Panský
Panský = pánům náležející. Panská sně- movna, das Oberhaus. Us. Pal. P. kuchyně každému nesvědčí. Bž. ...
923
4
Údol
Údol (1467. ), u, m., údolí (zastr. údolé, Ž. wit. 64. 14. ), n., údolíčko, a, n. = dolina, úvalina, ...
924
6
Měch
Měch = pijtel. Vz Pytel, Ž. wit. 29. 12., Hr. ruk. U. 612., D. 369., Šrc. 126., KRam. Slov., List. fil. ...
925
3
Štít, u, štítek
Štít, u, štítek, tku, štíteček, čku, m. = paveza k boji, cf. lat. scutum, cutis, litev. skydas, Schl., ...
926
4
Vymrskati
Vymrskati, vymrsknouti, skl, ut, utí; vymrskávati, vymrštiti, il, ěn, ění; vymršťo- vati = vyšlehati, ...
927
1
Marný
Marný, od mařiti. Vz Mz. 58. M., bez užitku, daremný, ničemný, neplatný, eitel, vergeblich, fruchtlos, ...
928
6
Kotel
Kotel, kutélek, kotlíček, kotlík. O skloň. vz Bž. 78. Got. katils Šf. Strž. I. 469. VMV. nepravá glossa. ...
929
6
Nalézati
Nalézati. Nalézají (ám). ZN. -— co, koho. Nalezli tělo pána Ježíšovo. ZN. Cestu n. Šml. Chcem-li jej ...
930
5
Zahubiti
Zahubiti, il, en, ení; zahubovati = zka- ziti, verderben, vertilgen, v
ern
ichten, aus- rotten. — abs. ...
931
1
Hora
Hora
(zastar. hůra), hůrka, horečka, y, f. Der Berg. Pl. hory, hor, f.; ale v nom. a akkus. pl. také: ...
932
2
Prvo
hora
Prvo
hora
, y, f., prvohoří, počáteční
hora
, das Urgebírge. Jg. Prvohory leží přímo na pra
horá
ch a obsahují ...
933
4
1. Vysoký
1. Vysoký; vysok, a, o; kompar. vyšší, sup. nejvyšší. Vz -eký. U lidu slyšeti jen vyší, vz šš. Kts. V., ...
934
4
1. Vinný
1. Vinný = od vína, z vína, k vínu ná- ležející, Wein-, V. réva, kmen, keř, les, hrozen, sud, zrno, ...
935
2
Patro, pátro
Patro, pátro, a, n., zastr. piatro, něco piatého, položeného, břevno atd. P. u pluhu = hřídel, Grendel, ...
936
5
Zora
Zora, y, zořice, e, f., zastr. od zr — zříti. Z. = ranní záře, die Morgenröthe. Alx. V. v. 673. (HP. ...
937
6
Jenž. Str
Jenž. Str. 620. a. 14. ř. sh. za je-n polož. Vz Jen (dod.). Vzorec vz také v Bž, 156. Jenž ve spisech ...
938
5
Zahoukati
Zahoukati; zahouknouti, knul a kl, utí; zahučeti, el, ení, losbrüllen, dumpf erschal- len, erkrachen, ...
939
9
Húzvorcevý
Húzvorcevý. Vz Húzvorc a v Mus. fil. 1901. 204. Hvězdokupa, ?, f. Pleiady atd. Vz Ott XVII. 456a, 462. ...
940
4
Vladař
Vladař, e, m., u starších obecně: vládař. V. = držitel, dohlížitel, der Eigenthümer, Besitzer, Inhaber, ...
941
5
Záhon
Záhon, u, záhonek, záhůnek, nku, zá- honec, nce, záhoneček, záhonček, čku, záhoníček, čku, m. = částka ...
942
2
Práh
Práh, gt. prahu, m. V pádech nepřímých sg. a v celém pl. vždy krátké a, Mk., Č., Bž. 79., D.; také: prah, ...
943
1
H1. = člověk
H1. = člověk. Daň, plat z hlavy (pohlavné). Tisíc Hlav (lidí). Po groši na každou hlavu. Jg. Kolik hlav, ...
944
6
Hodina
Hodina = čas. V MV. nepravá glossa. Pa. Míti jasnou hodinu (o choromyslných zvl.). Osv. Doby obratu (doby, ...
945
4
Vrchol
Vrchol, u, vrcholec, lce, vrcholek, vrchůlek, lku, vrcholík, u, vrcholeček, vrcholček, ečku, vrcholíček, ...
946
5
Žák
Žák, a, žáček, čka, m., žáče, ete, n., z řec. ()iá/.ovoc = 1. posel, 2. průvodce; sluha; středolat. ziaconus. ...
947
1
Důl
Důl (dříve: dol), gt. dolu, důlek, lku, dolík, u, důleček, odolíček, čku, dolinek, nku, m. — D. = příkop, ...
948
1
Horní
Horní, horný, horský = s hory, k hoře náležející, Berg-. H. vrch. Troj., bohyně, pes, stehlík, krkavec, ...
949
4
Výška
Výška, y, f., die Höhe. V. v obecném smyslu, v geometrii, ve fysice, v astronomii. Vz S N. V. tlaku (tlakom
ěrn
á, ...
950
6
Dlouhý
Dlouhý. Ct. Mkl. aL. 272., Mz. v List. filolog. VII. 44., Mkl. Etyin. 40. (strslov. dteh'fc). Po d. mluvení. ...
951
1
Chlap
Chlap, a, m. — Ch. = nešlechtic buďsi mešťan, buďsi sedlák. Ein Unadeliger. Král móž znovu chlapa za ...
952
2
Perissologie
Perissologie, e, f., z řec., sporomluv, hro- madí slova ne tak za příčinou určitosti a dů- razu rhetorického, ...
953
2
Pata, patka, patička
Pata, patka, patička, y, f. P., spodní nejzadnější část chodidla. S. N., Km. J. 257. Die Ferse. To se ...
954
5
Bílý
Bílý. Cf. předcházející bilulenký — bi- l'utký a Mkl. Etym. 12. Bílí kněží, die Prä- monstratenser. Dch. ...
955
5
Zelený
Zelený; zelen, a, o, grün. Z. tráva, V., bylina, píce, drn (trávník), žába, ještěrka, housenka, barva, ...
956
6
Jesep
Jesep. Mkl. aL. 76., Mkl. Etym. 334. J. = štěrk, Schutter. Vc. Pr. 51, Frč. G. 37. J. smíšenina hranatých ...
957
4
Vlčí
Vlčí = od vlka, vlku náležející, Wolfs-, wölfisch. V. kůže (vlčina), kožich, útok, V., chrup, barva, ...
958
5
Zvýšiti
Zvýšiti, zvyš, zvýše (íc), il, en, ení; zvy- šovati = vysoko něco postaviti, povýšiti, hoch machen, erheben, ...
959
8
H
H se psalo literou h, někdy hh. H jest střídnicí za starší g:
hora
z gora. H změněno v ch: chmatati v. ...
960
1
Bílý
Bílý, (běl, a, o; bílo), komp. bělejší; běloučký, bělounký, běloulinký = bílé barvy (weiss); čistý (weiss, ...
961
4
Vypáliti
Vypáliti, pal, pále (íc), il, en, ení; vy- palovati = spáliti, popáliti, ganz aufbren- nen, alles ausbrennen; ...
962
7
Pravý
Pravý. Mkl. Etym. 264. P. = rovný, rec- tus. Ž. wit. 7. 11. — P. = náležitý atd. P. Bůh, Výb. II. 22., ...
963
1
G
(G je souhláska hrdelní. Průlina, kterou se béře proud mezi kořenem jazykovým a zadním patrem i čípkem, ...
964
2
Pohoří
Pohoří, n., das Gebirge, die Bergkette, -reihe. BO. P. jest řada hor souvislých. P. jest onen tvar vysočiny, ...
965
4
Trn
Trn, u, trnek, nku, trník, u, trneček, trníček, čku, m. Vz Trní. Trn jest pichlavý výrostek z kůry, spina, ...
966
5
Zadní
Zadní, kompar. zadnější, zazší = který zadu jest, ne přední, der Hintere. Z. noha, díl, pokoj (také: ...
967
3
Stěna
Stěna, y, f., stěnka, stínka. Šp. Strsl. stěna murus, sr. got. stains a lit. sena. Mkl. B. 117. — S., ...
968
3
Síti
Síti, seti (zastr. sáti), seji (síji), siji (zastr. sieji); sij, sej; seje (íc); sel (sil), sil (zastr. ...
969
5
1. Zápor
1. Zápor, u., m., zápora, y, f. = zapření, zapírání, die Verleugnung. Na z. Us. Chodí tam na z. (tajně). ...
970
5
Zaplakati
Zaplakati, pláči, plač, pláče (íc), al, ání; zaplakávati, anfangen zu weinen, in Thränen ausbrechen. ...
971
5
Zavolati
Zavolati, zavolávati = začíti volati, za- křiknouti, auf-, losschreien, aufrufen, einen Schrei von sich ...
972
4
1. Vrabec
1. Vrabec, bce, vrabeček, čka, vrab- číček, čka. m. (vrab, Ros., vrablec, Sych., vrabikové, MV., na Slov. ...
973
1
F
Při f a v jest průlina ústní, kterou se proud bráti má, s jedné strany (z dola neb s
hora
) rtem a s druhé, ...
974
2
Parallelism-us
Parallelism-us, u, m., lat., opětování též myšlénky větami synonymními. Tomu, kdožkoli se bojí Pána, ...
975
2
N se vsouvá
N se vsouvá u pádů zájmena třetí osoby (on, ona, ono) řízených předložkami (do sku- penin kj, dj, vj, ...
976
3
Skála
Skála (na Mor. a Slov. skala), skalka, skálečka, y, f., skalice, e, f., skalí (zastr. skalé), n. O krácení ...
977
1
A se střídá
A se střídá (vz Střídaní) s jinými samo- hláskami: 1) s e t. j. místo staršího a pů- vodního a nastoupilo ...
978
2
Péče
Péče, e, f. P. m. pekja, péča od pek (peku), péci se = starati se. Vz Péci (na konci). Ht. Cf. Gb. Hl. ...
979
3
Svatý
Svatý (zastr. světý); svat (zastr. svět), a, o; komp. svatější (Hus) a světější (od sta- rého: světý); ...
980
4
Vrch
Vrch, u, vršek, šku, vršíček, čku, m., pl. vrchy, ale také vrcha. Mk. Vrcha (pl. ) ve vých. Čechách. ...
981
9
A
V nářečích východních se ? ? nom. vzoru , duša' místy zachovalo: meza, věža (na Zlín- sku), slepica (na ...
982
1
Hráti
Hráti, hraji n. hrám, áš atd.; hrál a hral v již. Čech. jen: hral, hrali. Kts. Ve vých. Čech. jen: hrám, ...
983
4
Vrstva, vrstevka
Vrstva, vrstevka, y, f., vrstev, stve, f. Koř. vrd = růsti anebo vrt = vrátiti. Gb. Hl. 107. Cf. Ht. ...
984
4
Ven
Ven, gt. vně, lok. na vněch, subst.; ji- ných pádů se neužívá. Tvarů ven a vně užíváme nyní jako příslovcí. ...
985
7
Rozum
Rozum = rozumění. Písař má svědomie, tak jakž svědci praví, po nich psáti, nic neopravuje z sebe, tref ...
986
1
H
Průlina, kterou se béře proud mezi kořenem jazykovým a zadním patrem i čípkem, jest při h a ch užší nežli ...
987
1
Běžeti
Běžeti, im, 3. pl. běží, běž, běže (íc), el, eni; běhati, běhávati = rychle jíti; utíkati; pomíjeti; ...
988
5
Zvyk
Zvyk, u, m. = náklonnosť, jisté city mí- vati, něco často chtíti a činiti bez svědomosti příčin k tomu, ...
989
1
Les
Les, a nebo u, m., lések (strč. ), lísek, sku, lesík. Zastr. lok. sg. lesi: na buku v lesi (ne: v lesí. ...
990
4
Veliký, velký
Veliký, velký; velik, a, o; komp, větší, věčší, věčí (vz čs), větčí, na Slov. vatší, zastr. veličejší; ...
991
1
Jeti
Jeti. Přehlasovaný kmen jed z jad obje- vuje se jen ve tvarech kmene přítomného času: jed-u, -eš, -e, ...
992
5
Červený
Červený, Č z k: krev-červený. Gb. Hl. 109. Cf. Mkl. Etym. 33. Č. jako měsíček na úplňku (hl. když vychází). ...
993
6
Hlava
Hlava. V MV. nepravá glossa. Pa Cf Mkl. Etym. 70., Slov. zdrav. H. zadní, der Hinterkopf, Šp.; h. kančí, ...
994
3
Stopa, stopka, stopečka, stopička
Stopa, stopka, stopečka, stopička, y, f. S. od sto (sto-jím), p jest vsuto. Šf. — S., spodek nohy (chodidlo, ...
995
4
Užitek
Užitek, zřídka úžitek, tku, užiteček, čku, m. Užitek dle: dostatek, požitek, na- činek (skrojek chleba); ...
996
3
Slza, y, slze
Slza, y, slze, e, místy sluza, y (dříve: silza, sleza), slzička, slzinka, y, f.; v již. Čech. slouze, ...
997
2
Nésti
Nésti, nesu, neseš, nese, neseme, nesete, nesou; nes (nesiž), nesme (nesmež), neste (nestež); nesa, souc, ...
998
3
Spadnouti
Spadnouti, dnu, dni, dna (ouc), dl a dnul, dnutí a dení; spadati, spadávati, spado- vati = spadnouti ...
999
2
Obměkčování
Obměkčování, n,, die Erweichung. Měk- kou výslovností jmenuje se výslovnosť pod- nebná, na př. při souhláskách ...
1000
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011